Penerjemah Inggris-Korea Mengklaim Lagu “Cookie” NewJeans Mengandung Konotasi Seksual yang Terang-terangan

Segera setelah “Cookie” NewJeans mulai naik di tangga lagu Korea, sebuah perdebatan sengit muncul atas dugaan referensi seksual dalam lagu tersebut.

Kemudian, minggu lalu, seorang penerjemah profesional Inggris-ke-Korea mengunggah video YouTube, dengan alasan bahwa lagu girl group rookie itu sebenarnya mengandung “konotasi seksual yang terang-terangan”.

Penerjemah Kim Tae Hoon memulai, “‘Cookie’ NewJeans adalah lagu terakhir yang terungkap. Pada awalnya, reaksi saya adalah, ‘Oh, lagunya juga bagus!’. Tetapi semakin saya mendengarkannya, saya berkata, ‘Oh, tidak’. Beberapa mendengarkan lagi, dan itu berubah menjadi ‘Waduh, tidak!’.”

Penerjemah kemudian menambahkan, “Saya berdebat apakah saya harus membicarakan masalah ini atau tidak. Karena grup ini seluruhnya terdiri dari anak di bawah umur, yang tidak diragukan lagi mencurahkan banyak kerja keras dan upaya untuk debut. Fakta bahwa grup seperti ini terlibat dalam kontroversi ini sendiri sangat buruk dan disayangkan. Jadi saya khawatir jika saya membahas masalah ini, itu hanya akan menambah bahan bakar ke api. Tapi akhirnya, saya memutuskan untuk membuat video ini dengan harapan di masa depan, agensi akan lebih berhati-hati ketika berurusan dengan lirik lagu yang dinyanyikan oleh anak di bawah umur.”

Kim Tae Hoon melanjutkan, “Banyak orang yang berdebat sengit tentang ‘makna’ kata ‘Cookie’ dalam lagu itu. Tapi saya akan mengatakannya langsung. Di sini, ‘cookie’ mewakili alat kelamin wanita. Inilah faktanya. Bagi Anda yang berpendapat bahwa itu tidak benar, Anda hanya membutakan diri Anda sendiri.”

“Agensi tampaknya mengatakan kepada para member untuk mengatakan, ‘Kami membuat album ini seolah-olah kami sedang memanggang kue penuh cinta’. Ini hanya BS,” bantah penerjemah.

Selanjutnya, penerjemah itu menjelaskan, “Dalam musik pop Amerika, lirik sugestif seperti itu sangat umum. Misalnya, ‘Ice Cream’ BLACKPINK memiliki beberapa referensi seksual. Namun perbedaannya di sini adalah para member NewJeans, mereka semua masih di bawah umur.”

Kim Tae Hoon juga mengklaim, “Salah satu hal terbesar dalam lagu ini adalah ‘Cookie’ itu tunggal, bukan jamak. Katakanlah Anda membuat kue. Apakah Anda akan mengatakan, ‘Lihat satu kueku?’.”

Terakhir, penerjemah itu berkata, “Tidak ada perdebatan tentang apakah lagu ini berkonotasi seksual atau tidak. Ini adalah lagu seksual yang terang-terangan. Lagu ditulis seperti itu dari awal. Di perusahaan seperti HYBE dan ADOR, tidak mungkin tidak ada satu pun orang berbahasa Inggris yang tidak mengenali referensi seksual. Jika ini dilakukan dengan sengaja, maka saya merasa sistem perlu direvisi secara menyeluruh.”

Sumber: (1)