Udah banyak boyband atau girlband Korea yang bikin lagu dengan berbagai versi bahasa. Contohnya EXO yang bikin lagu dengan versi Mandarin. SNSD juga pernah bikin lagu dengan bahasa Jepang. Dan yang paling baru, BTS baru aja ngeluarin MV Blood Sweat and Tears dalam bahasa Jepang.
Pertanyaan kita cuma satu: kenapa nggak ada yang versi bahasa Indonesia?
Kayaknya sih banyak pertimbangan kenapa bahasa Indonesia nggak dipilih sebagai bahasa untuk versi lain lagu mereka. Mungkin, alesannya ini nih:
Indonesia nggak jadi wilayah promo utama
Sebuah lagu dibikin berbagai versi bahasa, tujuannya pasti lah biar dapet proximity atau kedekatan sama pendengarnya. Kalau BTS bikin lagu bahasa Jepang, artinya mereka pengen ARMY di Jepang makin familiar dengan lagu. Hal itu dilakukan karena Jepang jadi salah satu daerah penjualan album mereka.
Nah Indonesia, mungkin nggak termasuk dalam kategori itu. Semoga nanti ada lah ya versi Indonesianya. Lagu Boy In Luv judulnya diubah jadi Boy (anak jalanan) Jatuh Cinta. SNSD – Mr Mr kalau dibikin versi Indonesia jadi… SNSD – Abang Abang.
Perbedaan suku kata yang jauh
Karena bahasa Korea sama bahasa Indonesia punya bahasa yang berbeda, maka ketika di-translate juga akan beda suku katanya. Misalnya “saranghae” yang diubah jadi aku cinta kamu. Saranghae kan cuma 3 suku kata: sa-rang-hae. Sedangkan aku cinta kamu ada 6 suku kata: a-ku-cin-ta-ka-mu.
Daaaan, dari sekian banyak kemungkinan, ini nih alasan kenapa lagu Korea nggak pernah dibikin versi Indonesia!
Takut kedenger jadi lagu dangdut
Takut kedenger jadi lagu dangdut bukan tanpa alasan, ayo sekarang bayangin lagu Blood Sweat and Tears reff-nya pakai bahasa Indonesia. AYO MANDI MANDIIII… YAK! *joget gergaji*
Terus bayangin lagu Really Really pakai bahasa Indonesia. BENERAN BENERAN BENERAAAN! *joget driblle*
Takut dibikin remix koplo
Karena tadi udah kedenger jadi lagu dangdut, para produser koplo pasti bakal bikin versi koplonya. Bayangin, Song Mino ngerap pakai bahasa Indonesia tapi sambil disawer. TARIK MAAAANG!
Takut dibikin soundtrack sinetron
Salah satu kerennya lagu Kpop adalah lagu-lagu mereka suka nge-play di event-event besar kayak MAMA atau pun acara penghargaan lain. Nah, kalau dibikin versi Indonesia, takutnya lagu kpop itu bakal jadi soundtrack sinetron. Bayangin aja lagu Crsuh dibikin versi Indonesia dan jadi sounstraack-nya sinetron Malaikat Pelindung. TIDAAAAKKKKK!
